1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[ανακριτής] Ποιος... είσαι;
-[ κλαψουρίζοντας]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Θα μου πεις ποιος είσαι.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Σε ρωτάω ποιος είσαι.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[άβολη μουσική]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[πυροβολισμός]
-[αναπνευστικά λαχανικά]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Πόσους έχετε σκοτώσει
από το χέρι σου;
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[πυροβολισμός]
-[κοφτό βογγητό]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[πυροβολισμοί]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Με την πράξη σου;
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[κουβέντα κοντά]
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[προαισθανόμενη μουσική]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Πες μου.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Πες μου.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[γέμιση όπλου]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[πυροβολισμός]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[φωνάζοντας] Πες μου!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[η μουσική ενισχύεται]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[φωνάζοντας] Ποιος είσαι;
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Πες μου ποιος είσαι!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Τότε θα σου πω.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[βιαστικά βήματα]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[απόκοσμη χορωδιακή μουσική]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[τα βήματα συνεχίζονται]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[αρσενικό] Ποιος είναι;
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Τζόζεφ Μπεντνάρσκι. Πήρε κυάνιο
καθώς έμπαινα στο διαμέρισμά του.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Και είμαι εδώ γιατί;
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Γκεστάπο] Είναι
ένας Άγγλος πολίτης, προφανώς.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Τι είναι ο φίλος μας
από την Γκεστάπο κάνει εδώ;
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Μμ, είμαστε όλοι φίλοι
στη Βουδαπέστη.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Χμ.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Γιατί να υποθέσουμε ότι είναι Άγγλος;
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Μας είπε η κοπέλα.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[τεταμένοι στεναγμοί]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Ποια είναι αυτή;
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Ποιος είσαι;
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Είμαι πόρνη.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[απότομο γδούπο]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Και μου χρωστάνε ακόμα 20 πιγκό.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[απότομο χτύπημα]
-[αρσενικό γρύλισμα, απαλό γέλιο]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[πνιγμός]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[βήχας, φούσκωμα]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[φτύνει]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[ντετέκτιβ] Σταμάτα. Στάση.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Η σκύλα έχει φυματίωση.
-[ο βήχας συνεχίζεται]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Πάρε την από εδώ. Τώρα.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[εκκινεί ο κινητήρας]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[ο κινητήρας σταματά]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Καμπαρντίνα]
Ωραίο κόλπο, Κρύστυνα.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Σχεδόν λίγο
μου σβήσει η γλώσσα.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Αλλά είμαστε ακόμα επιβεβαιωμένοι,
ναι; Η συμφωνία μας;
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Μπες μέσα.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[βροντή βροντάει]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Ξέρετε, το μεγαλύτερο μέρος της Πολωνίας
πεθαίνουν να φύγουν,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
και είσαι απελπισμένος να επιστρέψεις
Πες μου έναν λόγο.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Γιατί αγαπώ τη χώρα μου.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Αχ. Η απάντηση της μετοχής για κάθε
τρελό εθελοντή απορρίπτουμε.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Είναι του πατέρα σου
Καθολική ενοχή μιλάει,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
ή της μητέρας σου
Εβραϊκό πείσμα;
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
εξακολουθεί να είναι ο λάθος λόγος.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Τότε θα μου πεις το σωστό.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι,
και θέλετε ακόμα να το παίξετε.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Δώσε μου ψεύτικα χαρτιά και θα το κάνω
επιστρέψτε σε μια εβδομάδα όπως είχε προγραμματιστεί.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
μμ.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Παίρνεις τη μητέρα σου τι είναι
σε αυτό για εμάς.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Θα κάνω ό,τι δεν μπορεί ο Μπεντνάρσκι,
τώρα είναι νεκρός σε αυτό το τρόλεϊ.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Πάρτε τους Πολωνούς την ανακοίνωσή σας
και να φέρουν πίσω το μικροφίλμ τους.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Νοιάστηκες για τον Μπεντνάρσκι;
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Όχι.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Εσείς;
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[δραματική μουσική]
-[ θυελλώδεις άνεμοι]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[η μουσική τελειώνει]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[λαχάνιασμα]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[απόκοσμη μουσική]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[Cawing πουλιών]
-[βήματα]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Αγόρι] Γεια σου, ανόητη κυρία. Κρύβω!
Είναι ακόμα απαγόρευση κυκλοφορίας.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[διέλευση οχήματος]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[στρατιώτες μιλούν αδιάκριτα]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[περνώντας βήματα]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[σταματά τα βήματα]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
- Γκας, έλα.
-Περιμένετε.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[μιλώντας γερμανικά]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[σταματάει το ηλεκτρικό εργαλείο]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[μιλώντας πολωνικά]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[μιλώντας πολωνικά]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[χτύπημα σφυριού]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
ήρθα
για τη δουλειά της φωτογραφίας.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[συνομιλία στο παρασκήνιο]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[χτύπημα σφυριού]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Από το Λονδίνο.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Κανένα πρόβλημα;
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Δεν σε πίστευα
θα τα κατάφερνε.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Έχετε παραδώσει μια εκτροπή,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
παραπληροφόρηση
για όταν σε πιάσουν.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Εμπιστεύεσαι τους Βρετανούς;
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Μαθαίνω όχι
να εμπιστευτείς κανέναν.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[αναστενάζει σοφά]
Και θα πας μακριά.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Μικροφίλμ. Χα.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Φροντίστε να γίνει
πίσω στο Λονδίνο.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
της σπατάλης εθελοντών
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
για εκτροπές εδώ στη Βαρσοβία.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[συναρπαστική μουσική]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Υπάρχει κάτι άλλο;
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Χρειάζομαι βοήθεια. Προσωπικό θέμα.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Ψεύτικα χαρτιά για τη μητέρα μου.
-Ω.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Βρες άλλον ανόητο.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Δεν χρειάζομαι άλλα ονόματα
μπορούν να με βασανίσουν
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
πριν με θάψουν σε ένα λάκκο.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[γέλια]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[αδιάκριτη φλυαρία]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[σιωπή]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[άνοιγμα πόρτας, τρίξιμο]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Μαμάν.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Μαμάν.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[τεταμένη, συναρπαστική μουσική]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[νεαρή Κρύστυνα] "Ήμουν
ένα καλό κορίτσι όλη την εβδομάδα.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Η μαμά ήταν τόσο ευχαριστημένη.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Και εμένα με έκανε χαρούμενο.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Ο ιερέας είπε ότι ήμουν διάβολος.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Η μητέρα μου είπε βαθιά
κάτω ήμουν καλά.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Θα δαγκώσω.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Θα κάνω νύχια.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Θα σηκωθώ.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Θα... πετάξω στα ύψη.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Ήμουν πάλι κακός.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Κάποια γυναίκα με κλείδωσε
σε σκοτεινό μέρος
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
και μου είπε το παραμύθι της.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[γυναίκα] Μια φορά κι έναν καιρό,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
μια ευγενική γυναίκα
έσωσε το πουλάκι της
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
από κυνηγούς,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
αλλά ήξερε ότι ήταν μόνο
πιθανότητα επιβίωσης
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
με ευχαριστούν."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[οι φλόγες τρίζουν]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[η μουσική εντείνεται]
-[Η Κρύστυνα λαχανιάζει, αγκομαχώντας]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[γρυλίζει]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[γκρίνια]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Κρύστυνα;
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Τι κάνεις εδώ;
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Με έδιωξαν από τον τόπο μου,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
αλλά δεν ήταν ασφαλές εδώ
για τη μητέρα σου.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Πού πήγε;
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Την έχω δει
σε κάποια παλιά εκκλησία.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Αυτή στη Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Νομίζω... βρήκε τον Ιησού.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[νευρικό γέλιο]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Κριστίνα...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[γέλια]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
με τρομάζεις.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Κρυστίνα] Καλά.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[φιλιά, στεναγμοί]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[λαχάνιασμα]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[παιδιά που παίζουν έξω]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Κρυστίνα]
Πάω να βρω τη μητέρα μου.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Επιστρέφεις, ναι;
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Όλοι σε πέσαμε, ξέρεις;
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Όλα τα αγόρια της τάξης μας.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Και όλα τα κορίτσια επίσης.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Κρυστίνα] Δεν ήμουν εγώ.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Ήταν απλώς η συγκίνηση
της παραπλάνησης.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
πρέπει να πάω.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[η πόρτα κλείνει στον κάτω όροφο]
-[άνδρας που φωνάζει διαταγές]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[γυναίκα] Ποια είσαι;
-[ξαφνικές κραυγές κοντά]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Κρύψου! Παίρνουν
πάνω από το κτίριο.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Ποιος είναι;
-Γερμανοί.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[γυναίκα που κλαίει κοντά]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Τι κάνει εδώ;
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
I-I-Εγώ διευθύνω το πλήρωμα καθαρισμού.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Ήρθα να ρίξω μια ματιά
στον τόπο.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Υπάρχει
πολλή δουλειά να κάνουμε.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[σταθερά βήματα]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[Νότες πιάνου]
-[Ο Χάμαν βουίζει]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[έντονη σασπένς μουσική]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Και ποιος είσαι;
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Κανείς.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Έφτασα εδώ αμέσως
όπως άκουσα ότι έρχεσαι.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Τι ακριβώς ακούσατε;
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Ότι πρέπει να φοβάμαι.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[δραματική μουσική]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Και... είσαι;
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ναί.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Είμαι εγώ με τη μητέρα μου
και πατέρας.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Πέθαναν αμέσως μετά...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Θέλω αυτό το κτίριο πεντακάθαρο.
Μυρίζει παράσιτα.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Ναί.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[απότομο γδούπο]
-[Η Κρύστυνα λαχανιάζει]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Σταμάτα!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Κρύστυνα τρέξε!
-[Ο Feliks φωνάζει]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Γύρνα εδώ!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Ο Feliks φωνάζει]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[φωνάζει, λαχανιάζει]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[απότομο βογγητό]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Η Κρύστυνα λαχανιάζει και λαχανιάζει]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[το λαχανιάζω συνεχίζεται]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[χαλασμός, πνιγμός]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Ράους!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[άνδρας στο μεγάφωνο]
Πολίτες της Βαρσοβίας.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Για κάθε ενέργεια υπάρχει
είναι μια αντίδραση.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Σήμερα σκότωσες
ένας εκπρόσωπος του Ράιχ.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Αυτή η προδοσία του πατρικού μας
η αγάπη δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[αδιάκριτες φωνές]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Ράους! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[άνδρας στο μεγάφωνο]
Πολίτες της Βαρσοβίας.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Για κάθε ενέργεια υπάρχει
είναι μια αντίδραση.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[χτυπά καμπάνα]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[χτυπά καμπάνα]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[αδιάκριτες φωνές]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[πνευματική μουσική]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Στεφανία] Γεια σου, αρκουδάκι.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[ψιθυρίζοντας] ήρθα να σε σώσω.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Να με σώσεις;
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[ψιθυρίζοντας] Πάνω από τα βουνά.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Έχω τη διαδρομή.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Και γι' αυτό είσαι εδώ;
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Ναί.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Μη μου λες ψέματα.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Γιατί αλλιώς να επιστρέψω;
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Ξέρω ποιος είσαι, Κρις.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Αυτά τα παιδιά που είδες.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Με χρειάζονται.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Τους διδάσκω εδώ κρυφά.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Να τους μάθεις τι;
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Ότι δεν χρειάζεσαι όπλα
ή όπλα για να πολεμήσουν.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Δεν έρχεσαι
μαζί μου είσαι;
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Η Κρύστυνα κοροϊδεύει]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Και ξέρω επίσης ποιος είσαι.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
ΠΟΥ;
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Ο ίδιος πεισματάρης γέρος Εβραίος
Έφυγα πίσω πριν από δύο χρόνια.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[τσιμπήματα χαστούκι]
-[Η Κρύστυνα λαχανιάζει]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Θυμάσαι το τελευταίο
ώρα που το έκανα;
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Ναί.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Αυτά τα δύο αγόρια.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Ήσουν τόσο σκληρός μαζί τους.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Τους ράγισες τις καρδιές.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Αυτός που πήδηξε
από τη γέφυρα.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες το όνομά του.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Φυσικά και δεν το έκανα.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Τότε γιατί δεν κλαις;
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Αν έρθεις μαζί μου,
Είμαι έτοιμος να μάθω.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Ελα μαζί μου.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Παρακαλώ.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Ναί.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[η βαριά πόρτα κλείνει]
-Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[μιλώντας γερμανικά]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[μιλώντας γερμανικά]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[μιλώντας γερμανικά]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[όπλα όπλα]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[φωνάζοντας] Ποιος είσαι;
-[Η Κρύστυνα λαχανιάζει]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Ποιος είσαι;
-[χτύπημα]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
σε ρωταω...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
ποιος είσαι.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[κλαυγίζοντας]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Ποιος είσαι;
Πες μου ποιος είσαι!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
θα σου πω.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Είσαι απατεώνας.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Σήκωσέ το.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[κλαίει] Παρακαλώ.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Κάνε το!
-[χτυπήματα]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Παρακαλώ μην το κάνετε.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Σηκώστε το!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
- Σήκωσέ το.
-[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Τώρα, βάλτε το στο στόμα σας.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[κλικ με πιστόλι]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[κλικ με πιστόλι]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[το πιστόλι χτυπάει στο τραπέζι]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[συνομιλία στο παρασκήνιο]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Παρορμητικός, ανεύθυνος,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
έλλειψη ρεαλιστικών στόχων.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Άντρες, πολλοί από αυτούς.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Ολοκληρώθηκε 13 επιτυχώς
αποστολές στην Πολωνία.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Είναι και πολλοί από αυτούς.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Και γιατί ήταν αυτό;
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Έχετε μια φαγούρα που δεν μπορείτε να ξύσετε;
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Θύμισέ μου το πρώτο σου.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[έντονη, σασπένς μουσική]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[πυροβολισμός]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Σας παρέδωσα το μικροφίλμ.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Χωρίς να εξηγήσω ποτέ
τι πήγε στραβά.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία,
δεν το ήξερες;
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[σασπένς μουσική]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Η κόρη μου έφυγε.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[ανακριτής]
Την έπιασαν, έτσι δεν είναι;
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Κρυστίνα] Ποιος;
-Η μητέρα σου.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Τώρα θα πείτε ότι είναι
καμία δουλειά σου.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Πήγε να λυτρώσει τον εαυτό της.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[πυροβολισμός]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Δεν είναι τίποτα δικό σου
γαμημένη επιχείρηση.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Είσαι εξουθενωμένος
ξέχασε πώς να παίξει το παιχνίδι.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[ανακριτής]
Έχεις υγιές μυαλό;
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Θύμισέ μου πόσα
έχετε ολοκληρώσει αποστολές;
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Κράσπεδο που σέρνεται Old Compton
Ο δρόμος δεν μετράει.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Ενώ σκέφτεται, ίσως
μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί είμαι εδώ;
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Καμπαρντίνα]
Καλή ερώτηση.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Γιατί είσαι εδώ
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
είσαι ο καλύτερος μας
υποψήφιος για βοσκοτόπια νέα,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
όπως ξέρει καλά ο φίλος μου εδώ.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Επιτρέψτε μου να σκιαγραφήσω
μερικές από τις γενικές λεπτομέρειες πρώτα.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Είσαι η Pauline Granville,
ένας δάσκαλος.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Θα σε ρίξουν στη Γαλλία
στην επόμενη πανσέληνο,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
και RV με τον άνθρωπο μας
στο έδαφος, Ρότζερ.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Είναι ο καλύτερος που έχουμε.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Είναι και αυτός στα βαθιά
με τους Μακίους.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Η λεγόμενη Γαλλική Αντίσταση.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Προς δυσαρέσκεια ορισμένων
μέλη του Εκτελεστικού,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
έχουμε δώσει υποσχέσεις
που είμαστε υποχρεωμένοι να κρατήσουμε.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Στέλνουμε το Maquis
ένα μικρό δώρο.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Τι είδους δώρο;
- Χάουιτς.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Πολλά από αυτά.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Άρα είναι δική σου δουλειά να κάνεις
αυτό που δεν μπορεί ο Ρότζερ,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
είναι το δίχτυ ασφαλείας μας στο έδαφος.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Θα είναι τα μεγαλύτερα όπλα
προσγείωση πίσω από τις γραμμές του εχθρού
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
που έχει αναληφθεί ποτέ.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Με το επιτυχές αποτέλεσμα
αναπαύεται στα απερίσκεπτα χέρια σου,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-bloody-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[μιλά γαλλικά]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Καμπαρντίνα]
Τώρα κρατήστε αυτή τη μάσκα στη θέση του.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[βροντή βροντάει]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Μόλις χτυπήσετε στο έδαφος,
βρείτε το ασφαλές σας σπίτι.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Στη συνέχεια, λάβετε την τοποθεσία του Roger
για τον καπνό.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Θυμήσου, Χριστίνα...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
οποιοδήποτε πρόβλημα, ακυρώστε το.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[φωνές που φωνάζουν]
-[γάβγισμα σκύλου]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[βρέχει πέφτει]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois στα γαλλικά]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, σε παρακαλώ.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Θέλεις λίγο;
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Ευχαριστώ.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Το όνομά μου είναι Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Ένα ταιριαστό γούρι.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Ένας επιβάτης το άφησε.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
παραμύθια.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Αποστασιοποιήστε.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[αδιάκριτες φωνές]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Ντουμπουά]
Δεν είσαι από αυτά τα μέρη.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Είναι τόσο προφανές;
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Είμαι από την πόλη,
ψάχνοντας για δουλειά.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Χαίρομαι που ξεφεύγω.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Μην είσαι. Εδώ είναι χειρότερα.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[τραγούδι πουλιών]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[αδιάκριτη φλυαρία]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Ντουμπουά] Ευχαριστώ.
-Αρκεί αυτό;
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Είναι πάρα πολύ.
-Έξτρα για το ψωμί.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Σας ευχαριστώ.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Αχ, αυτό είναι, ε,
το... χρονοδιάγραμμά μου.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Οδηγώ αυτούς τους δρόμους όλη μέρα,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
αν με χρειάζεσαι.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Μεγάλος.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Καλή σου μέρα.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[σφυρίγματα]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[άνθρωπος] Σταμάτα, μαντεμαζέλ.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[ήχοι ελαφριάς κυκλοφορίας]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[γέλιο]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[γυναίκα που μιλά γερμανικά]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Αγγλικά] Κακό άνθρωπε.
-[άνδρας που μιλά γερμανικά]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous κοτσίδα, κυρία.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[Μουσική με αγωνία]
-[σφυρίγματα]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[τραγούδι πουλιών]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[σκύλος που γαβγίζει κοντά]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[γυναίκα] Πρέπει να γυρίσεις.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[μοναχικός σκύλος που γαβγίζει]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[άνδρας]
...στο νούμερο έξι έχει φύγει.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Αυτό είναι λιγότερο, περισσότερο σαν.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[κροτσάρισμα]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Το κοιτάζει.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Το αφεντικό θα την αρπάξει.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Εδώ έρχεται τώρα.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Εμ...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Ποιος είσαι;
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Είμαι χαμένος...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Είμαι δάσκαλος.
Ήρθα για μια δουλειά.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Ψάχνω για το σχολείο.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Από τη Λυών;
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Ουι, κύριε.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-Είναι μακρύς ο δρόμος για να ταξιδέψεις.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Τι έχεις εκεί;
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[γάβγισμα σκύλου]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Είναι η οικογένειά μου.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Γύρω από το λαιμό μου.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Ε...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Σίγουρα.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[ειπνέει βαθιά]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[τα παιδιά παίζουν]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Ανοίξτε τα αυτιά σας.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Ακολουθήστε τον ήχο.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[χτήματα απεργίας]
-Ε.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[γέλιο]
-[Η Κρύστυνα λαχανιάζει]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Χαμογέλα
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
την επόμενη φορά.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Καλά.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[τα παιδιά μιλούν έντονα]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[μιλά γαλλικά]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[μιλά γαλλικά]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[ήσυχα] Μη μιλάς.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Κάνε όπως σου λέω.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Έρχεται ένας αξιωματικός του Milice.
Μην κοιτάς.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Θα μας σκοτώσετε.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Είμαι η Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Είμαι δάσκαλος και ψάχνω δουλειά.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Χαμόγελο.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Χαμόγελο.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Κούνησε μου το χέρι.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Μπράβο.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Είναι πίσω μου τώρα;
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Νεύμα.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Όταν επιστρέψει,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
πες του ότι δεν είχες δουλειά για μένα.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Συνέχισε να χαμογελάς.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Κάνε νεύμα που καταλαβαίνεις.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Νεύμα. Καλός.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Γιατί αν πεις κάτι
διαφορετικό όταν με πιάνουν,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Θα τους πω ότι με βοήθησες,
και θα μας θάψουν
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
σε ένα λάκκο δίπλα δίπλα.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Καταλαβαίνετε;
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Καλά.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Τώρα...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
θα χτυπήσεις το κουδούνι σου.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Χτυπήστε το κουδούνι σας.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[χτυπάει το κουδούνι]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[τα παιδιά μιλούν χαρούμενα]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[κλασικό παιχνίδι όπερας
στο ραδιόφωνο]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[το πλήθος φλυαρεί]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[κοντινό μωρό που κλαίει]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Γεια σου. Καμία τύχη;
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Δυστυχώς.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Μην πείτε ότι δεν προειδοποιήσατε
σχετικά με αυτό το μέρος.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Θα φύγω σε 10 λεπτά.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Καθίζω.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Σας ευχαριστώ.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Ορίστε.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Όμορφο πουλί.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[το κοτόπουλο που χτυπάει]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Σας ευχαριστώ.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[ο κόκορας λαλάει]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[γέλιο]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Ιησούς Χριστός.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Πάει πίσω.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Αδύνατον, κύριε.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Αξίζει περισσότερο
από ό,τι όλοι μαζί.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Λοιπόν, ίσως όχι
το μακεδονάκι, αλλά εμείς, ναι.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[κόρνα]
- Πίσω μακριά.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Πίσω μακριά.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[κορνάρισμα]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[μιλώντας γαλλικά]
-Μπορείς να περάσεις.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Υπάρχει αρκετός χώρος.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Δεν καταλαβαίνω.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[ο στρατιώτης γρυλίζει]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[ανήσυχα κλάματα]
-[φυσάει προσγείωση]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[αγρότης] Όχι!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[στρίμωγμα]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
κύριε!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Παρακαλώ.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[αγρότης που κλαίει]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[λυγμός]
Ω, πολύτιμο κοτόπουλο μου.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[τραγούδι πουλιών]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Ντουμπουά] Πάμε
διαφορετικές κατευθύνσεις από εδώ.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες
στο πίσω μέρος του φορτηγού;
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Ω.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Αγωνιστές της αντίστασης.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Έπρεπε να ξεφτιλίσουν,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
να πεθάνουν για τη χαμένη τους υπόθεση.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[βίαιη βουή]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[συναισθηματική μουσική]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Εδώ είσαι.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Έλεος.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[τραγούδι πουλιών]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[προαισθανόμενη μουσική]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[συναρπαστική μουσική]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[η μουσική ξεθωριάζει]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[έντομα που τραγουδούν]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Κρυστίνα] Σιγά, κύριε.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[κλικ όπλων]
-[άνθρωπος] Ε...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Ελπίζω να διαλέξει ένα όμορφο κορίτσι
ο τάφος μου μια μέρα.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Αλλά όχι μόνο ακόμα.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Ρότζερ] Ρότζερ.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Παυλίνα.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Πρέπει να είσαι ο Αρμάν.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
πρέπει να είμαι.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Δεξιά και αριστερά οι άντρες του Αρμάν,
στάλθηκε εδώ για να σας παραλάβει.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Αυτός στη μέση...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...νομίζαμε ότι ήσουν εσύ.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Ήταν η εκτροπή μου.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Πόσους έχεις χάσει;
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Μισοπεθαμένος.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Τα υπόλοιπα είναι διάσπαρτα.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Και πώς επικοινωνήσατε
η προσγείωση μου;
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Μέσα από το La Clope,
καπνοπώλης.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Παραλαμβάνει και παραδίδει
τα μηνύματά μου.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Και γιατί δεν είναι επάνω
εκεί επίσης;
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Γιατί είναι τυφλοπόντικας.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Οι Γερμανοί πρέπει
τον έχουν γυρίσει.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Το κύκλωμά σας έχει καεί.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Το ακυρώνω.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Γαμήστε σας.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Γαμήστε την κλήση σας.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Το Λονδίνο μας υποσχέθηκε κανόνια.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Ορκίστηκες ότι θα τα φτιάξεις
κρατήστε αυτή την υπόσχεση.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[φωνάζοντας] Πέθανε με αυτόν τον όρκο!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Ρότζερ] Σταθείτε κάτω.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Αποσύρομαι.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Ξέρω πού είσαι.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Και που είναι αυτό;
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Σπίτι.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Κουνώντας αντίο.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Τυπικοί Γάλλοι.
Πάντα το θύμα.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Χμμ. αυτάρεσκος Άγγλος.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Ασφαλές για το σκασμό σας
μικρό νησί.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Και αν ήταν
το ανάποδο,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
εσύ ποτέ
θα ερχόταν να βοηθήσει.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
θα είχα πεθάνει για
εσύ αδερφέ μου!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Και εσύ...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Δεν ξέρω τι κρύο τάφο
σε έβγαλαν από...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...αλλά αυτό...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...αυτή είναι η γη μου.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Δεν έχεις ιδέα
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
πώς νιώθει
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
για να παρακολουθήσετε αυτό το ξεπλύσιμο
με το αίμα του λαού σου.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Ανάθεμα σας όλους!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Το Λονδίνο με τα παιχνίδια του...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
κι εσύ με τα μυστικά σου.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Ερχομαι.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[σιωπηλή φλυαρία]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Αρμάν, για όνομα του Θεού,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
που πας
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Μια χωματερή όπλων. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Το μόνο που μας έχει μείνει.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Σε 24 ώρες, ανασυντάσσουμε.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Και μετά... βγαίνουμε
των σκιών,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
να το τελειώνουμε σαν στρατιώτες!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Κρυστίνα] Υπάρχει
δεν έχει νόημα να μου το δείξεις.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Η Κρύστυνα αναστενάζει]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Ρότζερ] Η υπόσχεσή μου στον Αρμάν.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[ελαφρύτερα κλικ]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Χωρίς λωρίδα προσγείωσης.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Χάουιτς εδώ πάνω
θα είχε αλλάξει τα πάντα.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Ρισκάρεις τις ζωές των πιλότων
εκεί κάτω τώρα;
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Θα προτιμούσα να μην πω.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Στέλνουμε τον Αρμάν
μέχρι τον θάνατό του.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Δεν υπάρχει λύτρωση για εμάς.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Κρυστίνα] Κι αν στείλουμε
οι Γερμανοί στον Αρμάν;
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Έχουμε τον τυφλοπόντικα τους.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Πότε είναι η επόμενη παραλαβή του La Clope;
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Αύριο.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Ιερό του Αγίου Ιούδα.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[συναρπαστική μουσική]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Τώρα ο Αρμάν
έχει μια ευκαιρία μάχης.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Τώρα πάρε με
κάπου στο ραδιόφωνο του Λονδίνου.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[διέλευση βαρέων οχημάτων]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[εναλλαγή κινήσεων]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[στρέψτε το πόμολο]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Ρότζερ] Όλα ξεκάθαρα.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
συνεχίζει]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[κλικ με κλειδί τηλεγράφου]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] τελείωσα.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Το μήνυμα ελήφθη.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Επιτέλους τελείωσε.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Με αυτά τα όπλα, ο Αρμάν μπορούσε
έχουν ανακαταλάβει ολόκληρη την κοιλάδα.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Τους είπα ότι είναι ασφαλές.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Ενέκριναν
την προσγείωση των όπλων.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Βγαίνουμε έξω
των σκιών και του αγώνα.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[πιτσίλισμα νερού]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Σκέφτεσαι ποτέ το σπίτι;
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Αναρωτιέμαι για το αύριο
είναι αρκετό.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Πού είναι το σπίτι;
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί
για την τήρηση μυστικών.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Αρχοντικό δίπλα στον Τάμεση.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Η οικογένεια περιμένει εκεί.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Πότε ήσουν για τελευταία φορά εκεί;
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Αισθάνεται σαν χρόνια.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Πολύς χρόνος για να φοράτε μάσκα.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[αναστεναγμοί]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Ο γιος μου είχε μεγαλώσει και...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
η γυναίκα μου φαινόταν διαφορετική.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Και τους κατάλαβα
ήταν τα ίδια.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Εγώ ήμουν αυτός που είχε αλλάξει.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Τώρα είναι η σειρά σου.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Ποιος είσαι;
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Κανένας σημαντικός. ΕΓΩ...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
ήταν δάσκαλος.
Λοιπόν, είμαι ακόμα δάσκαλος.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Τώρα είμαι μόνο εδώ...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
ψάχνοντας για δουλειά.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Καλύτερα να φτάσω στο Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Αν οδηγούν γερμανικά φορτηγά
μέχρι το πρωί,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
θα ξέρεις το Le Clope's
πέρασε το μήνυμά μας.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις,
ξέρεις.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Το έχεις ξανακάνει;
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Εννοώ, ο αληθινός εσύ.
Κάτω από αυτή τη μάσκα.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Καλύτερα στο να τρέχεις.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Απλά μην τον κοιτάς στα μάτια.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[νεαρή Κρύστυνα]
Ποιος είσαι;
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[ώριμη Κρύστυνα]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[νεαρή Κρύστυνα]
Ψεύτης.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Πες την αλήθεια.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[ώριμη Κρύστυνα]
είμαι.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[νεαρή Κρύστυνα]
Πες την αλήθεια.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Ποιος είσαι;
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Ψεύτης.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[νεαρή Κρύστυνα]
Ποιος είσαι;
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Ευγενικό και αληθινό.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[νεαρή Κρύστυνα]
Ποιος είσαι;
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Δεν θα θέλατε να μάθετε;
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[χτυπά καμπάνα]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[ασαφής]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[χαμηλό, βουητό]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[διερχόμενα οχήματα]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[νεαρή Κρύστυνα]
Σήμερα έφτιαξα το ποδήλατό μου.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Γύρισα τους τροχούς
τόσο γρήγορα που βουίζει,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
σαν ένα σμήνος μελισσών.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[χαμηλό, βουητό]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Φοβήθηκα,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
αλλά έφτασα ούτως ή άλλως
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
και έσπασα το χέρι μου.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Μερικές φορές δεν έχετε άλλη επιλογή.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[πυροβολισμός]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Στεφανία]
Ξέρω ποιος είσαι, Κρις.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Μαμά;
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Μαμά.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Δεν χρειάζεσαι μπάλες
ή όπλα για να πολεμήσουν.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Γεια σου.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[τρελαμένος] Γεια σου!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Στάση!
-[πυροβολισμός]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Σταμάτα αυτή τη σκύλα!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[χαοτική κραυγή και φωνές]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[μωρό κλαίει]
-Πίσω, πίσω, πίσω.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[πυροβολισμός]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[πυροβολισμοί]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Όχι.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Κρυστίνα] Πήγαινε!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Πάω.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[λαχάνιασμα]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[σασπένς μουσική]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Πήγαινε!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[εξαγριωμένη κραυγή]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Ποιος είσαι;
Πού μπορούμε να πάμε;
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Η φίλη σου.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Αυτά είναι
Γερμανικά φορτηγά.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Μείνε εδώ.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[κλικ με όπλο]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[ψιθυρίζοντας] Μείνε κοντά.
Ούτε ένας θόρυβος.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[ήσυχα] Έλα.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Ο Ντιμπουά ανατριχιάζει ηχητικά]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, έλα πίσω.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[ψιθυρίζοντας] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Η Κρύστυνα λαχανιάζει]
-Σσσ.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[βήματα που πλησιάζουν γρήγορα]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[στρατιώτες πνιγμένες φωνές,
βήματα]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Ντουμπουά] Πήγαινε.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[σιωπηλές φωνές]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[φωνάζει]
-[έκρηξη]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[πυροβολισμοί]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[σασπένς μουσική]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Ο Ντιμπουά μιλάει γαλλικά]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[οι στρατιώτες φωνάζουν]
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[ήσυχα] Κάτω.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[έκρηξη]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Αχ!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[πνιχτές κραυγές και φωνές]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[πυροβολισμός]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[έκρηξη]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[μαλακό λαχάνιασμα]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[οι πυροβολισμοί εξαφανίζονται]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Αρμάντ]
Υπολογίστηκαν 93 νεκροί.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Πάρτε τα πάντα.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Πρέπει να το σκουπίσετε
από τις σκέψεις σου.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Η Κριστίνα εκπνέει]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Σκουπίστε το από τις σκέψεις σας.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Σκουπίστε τι;
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Σκότωσε τον Λε Κλοπ.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Με στοιχειώνουν άλλα φαντάσματα.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Ο Ρότζερ είπε ότι ήταν ο πρώτος σου.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Το δικό μου ήταν στον τελευταίο πόλεμο.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[γέλια] Το μόνο πράγμα...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
αυτά τα χέρια...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
έκανε ποτέ τότε...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
ήταν η δουλειά της γης.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Αφού... με βρήκε ο λοχίας μου
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
λαιμός βαθιά στο αίμα.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Αυτός ο παλιός λοχίας
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
έβαλε το χέρι του γύρω μου.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν...
σκουπίστε το από τις σκέψεις σας.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
αλλά...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
δεν μπορούσαμε να βρούμε τις λέξεις.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Α, είναι ένα...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
ανόητη συμβουλή πάντως.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Έχεις περισσότερα
πες, έτσι δεν είναι;
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Πριν σου πω,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα σκέφτεσαι
από εμένα ως γιο της σκύλας.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Φυσικά.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ
αυτό για σένα;
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Νόμιζα ότι ήσουν
Η μαριονέτα του Λονδίνου.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
λυπάμαι.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Σε παρεξήγησα και χαίρομαι
άλλαξες γνώμη.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Ξέρεις γιατί το έκανα;
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Να αποδείξετε ότι κάνει λάθος.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Γενναίος σαν λιοντάρι,
δεν είσαι κορίτσι;
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Αχ, Ρότζερ, πώς σου φαίνεται;
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Ρότζερ] Οι γερμανικές περιπολίες
δεν πέρασε ποτέ.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Οι ορεινοί δρόμοι είναι καθαροί.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Αρκετά καλό.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Αρμάντ] Εσύ...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
έλα εδώ.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Μην ντρέπεσαι.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Βάλτε λοιπόν ένα χαμόγελο στα χείλη σας.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Πάρτε τα φορτηγά τους
στην λωρίδα προσγείωσης.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Σε λίγες μέρες,
θα έχουμε κάθε μέταλλο να κρατήσουμε.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[θριαμβευτική]
Τότε ο δίσκος είναι δικός μας.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[επευφημίες]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[γέλια]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Ουου.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[χαστούκι στις παλάμες]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[man] Το έκανες, Αρμάν.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Καταπληκτικός.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[συναισθηματική μουσική]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Μμμ.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Έλεος.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[ανυψωτική μουσική]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[τα παιδιά παίζουν]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Έλεος.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Ελάτε.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[γέλιο]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
Θα πρέπει να το βάλω.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Κρυστίνα]
Ξεκινούν μαζί.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Όλοι σε ρωτάνε.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Τους βρήκα στο δημαρχείο.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Ταξιδιωτικές κάρτες Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Χρησιμοποίησαν οι πλούσιοι και ισχυροί
να δραπετεύσουν μέσω της Ισπανίας.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Η Κρύστυνα κοροϊδεύει]
Αυτό το είδα εκεί.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Τότε τελείωσε για, όπως εμείς.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Κρυστίνα]
Τι συμβαίνει;
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Τι;
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Το Λονδίνο ακύρωσε την προσγείωσή μας.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Έχουν επιβεβαιώσει μια πλήρη κλίμακα
αντ' αυτού συμβαίνει εισβολή.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Οι εντολές μας πρέπει να προχωρήσουν
σαν να συνεχίζεται η προσγείωση.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Και μην πεις σε κανέναν
της αλλαγής των σχεδίων.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Για τη δική μας ασφάλεια.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Όλη η πόλη μπορούσε
στραφείτε εναντίον μας τώρα.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Μας χρησιμοποίησαν.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Μας χρησιμοποίησαν για να πουλήσουν το ψέμα.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Είναι καλύτερα έτσι.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Δεν είναι;
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Η Κρύστυνα κοροϊδεύει]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Η ευκαιρία σας να βρείτε
τον εαυτό σου πάλι.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Ο Ρότζερ αναστενάζει]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Αυτός ο άνθρωπος έφυγε για πάντα.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Ενθύμιο δειλού.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Είμαι κοτσίδα,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
ένας ειρηνιστής.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Όταν κηρύχθηκε ο πόλεμος,
Αρνήθηκα να πολεμήσω.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Προκάλεσε μεγάλο σάλο.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Ο αδερφός μου συμμετείχε σε έναν πυροβολισμό.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Τον αγαπούσα.
Φυσικά, το έκανα. Όμως...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
το τελευταίο που είπα
για εκείνον ήταν...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Σκοτώθηκε εδώ στη Γαλλία.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Οπότε πήρες τη θέση του.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Και τώρα εδώ κάθομαι.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Ένας άντρας με αίματα στα χέρια του
και χωρίς καταδίκες.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Όλοι κρυβόμαστε.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Ένα τόσο χαρούμενο κοριτσάκι.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Α, δεν ήμουν.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
το έκλεψα.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Για να θυμίσω στον εαυτό μου ποιος
Υποτίθεται ότι είμαι.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Κράτα το φτερό σου.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Τώρα πρέπει να κάνετε
το ίδιο με εμένα.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[ραδιοπαρεμβολές]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Ici Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Πριν ξεκινήσουμε,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
παρακαλώ ακούστε
σε ορισμένα μηνύματα προσωπικού.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Το μήνυμά μας θα πει
μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Αυτό θα επιβεβαιώσει την προσγείωση.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Ένα αδιάβροχο για τον ήλιο.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Ο Φρανσουά μου έκλεψε τα λεμόνια.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Το ψάρι δουλεύει στο νερό.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σας.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[φλυαρία, γέλιο]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[συγκινητικό βιολί]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[νεαρή Κρύστυνα]
Ήμουν πάλι καλό κορίτσι.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Η μαμά ήταν τόσο ευχαριστημένη.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Είπε ότι ο ήλιος θα λάμψει
για πάντα τώρα.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Περίμενα στο παράθυρό μου
για να δούμε αν είχε δίκιο.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Λυπήθηκα για τη μητέρα μου
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
γιατί η νύχτα επέστρεψε
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
όπως συμβαίνει πάντα.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[κόρνα αυτοκινήτου]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
άργησες. Θα έπρεπε
είναι ήδη στην λωρίδα προσγείωσης.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Ντουμπουά] Ναι. θα εξηγήσω
όλα όταν είμαστε μακριά.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Ντουμπουά, τι διάολο είναι αυτό;
-Μην το κοιτάς αυτό.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Ξεχάστε το και ξεχάστε το
σχετικά με την λωρίδα προσγείωσης.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Τι λες;
-Δεν υπάρχει προσγείωση.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε προσγείωση.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Όχι μέχρι να είμαστε μακριά.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Πώς δεν μπορούσες...
-[κραυγή φρένων]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Ντουμπουά] Αφήστε, παρακαλώ.
Όχι. Όχι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Όχι Πολίν.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Όχι. Μην το αγγίζετε αυτό.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Κρυστίνα] Τι είναι αυτό;
-Αφήστε το στο αυτοκίνητο.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Θα εξηγήσω αργότερα.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Σε παρακαλώ, το κάνω αυτό για σένα.
Όχι, όχι, όχι.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Το κάνω αυτό για σένα.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Πού τα πήρες αυτά τα πάσο;
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, σε ικετεύω,
μην το κάνεις αυτό.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Ντουμπουά] θα φτιάξω
ολα καλυτερα θα δεις.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Παρακαλώ.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Ο Ντιμπουά γκρινιάζει, λαχανιάζει]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[λαχάνιασμα]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[γκρίνια] Ουφ.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Κοίτα τι έχεις...
Κοίτα τι έχεις κάνει.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Ψεύτης.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Η βαλίτσα.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Δώσε μου.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Παρακαλώ.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Δώσε μου, σε παρακαλώ.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Δώσε μου.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Δεν είμαι ψεύτης.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Πολέμησα για τη Γαλλία
για μια μέρα πριν με πιάσουν.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
αλλά αυτός ο Γερμανός αξιωματικός
με βοήθησε να ξεφύγω...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...από τη βελόνα του αντί.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Ήταν ο ψαράς,
και ήμουν το δίχτυ του.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Θα με έβγαζε γκάζι, γνωρίζοντας
ένας εθισμένος θα σέρνονταν πίσω.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Πέρασα το La Clope για μήνες,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
ταλαιπωρώντας εκείνα τα ιερά
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
πριν τις δουλέψω
ήταν drop boxes.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Όμως...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
τον είδα.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Τον είδα με το Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Απλώς έπαιζε το παιχνίδι.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Αυτά είναι γερμανικά χρήματα μισθοδοσίας.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
το έκλεψα.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Ήμουν καθαρός μακριά.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Αλλά γύρισα,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
παρόλο που ξέρω...
ποιος είσαι πραγματικά.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Ποιος είμαι;
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Ο Ντιμπουά κοροϊδεύει]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Μια απάτη.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Προσποιούμενος ότι νοιάζεσαι
για την αιτία τους.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Τι με νοιάζει;
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Ε;
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Η συγκίνηση.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Το πιο δύσκολο ψέμα να το αναγνωρίσεις
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
είναι αυτό που λες στον εαυτό σου.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[σασπένς μουσική]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Τότε παραδέξου ότι δεν το έκανες
έλα πίσω για μένα.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Γύρισες για την Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Μου έδωσες κουράγιο, αλλά...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
είναι ο λόγος που σε έχω
για να βγούμε από αυτή τη μαύρη φάρσα.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Εσύ, εγώ και η Πωλίν.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Είναι η ευκαιρία μου να μας σώσω όλους
πριν να είναι πολύ αργά.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Πολύ αργά για τι;
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Δεν βλέπεις;
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Μερικές φορές... δεν έχεις άλλη επιλογή.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[αεροπλάνα που πετούν από πάνω]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[σασπένς μουσική]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[εκρήξεις από μακριά]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[οι εκρήξεις ανθούν]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[βαρύ λαχάνιασμα]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[εκρήξεις]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[φωνές που φωνάζουν]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[πυροβολισμοί, εκρήξεις]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Αρμάντ] Εντάξει πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Πάω πίσω. Επιστρέψτε στο...
-[Κρυστίνα] Πού είναι ο Ρότζερ;
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Αρμάντ] Πήγαινε! Πάρτε την!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[ο άντρας ουρλιάζει]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[φωνές που φωνάζουν]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[πυροβολισμοί]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[τρομοκρατημένη αναπνοή]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[ο άντρας ουρλιάζει]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[κραυγή]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Η Κρύστυνα λαχανιάζει απαλά]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[οι φλόγες τρίζουν]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Κρυστίνα με κομμένη την ανάσα]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[βήχας]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[σπατάλισμα]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Κρυστίνα] Αρμάν;
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Είναι δικό μου...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
- Είναι δικό μου...
-[μακρινή έκρηξη]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[το αεροπλάνο πετά κοντά]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[ο θόρυβος εξασθενεί]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[πνιχτός βήχας]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[πνιχτός βήχας και στεναγμός]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[πνιχτός βήχας]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[προαισθανόμενη μουσική]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[απελπισμένο κλάμα]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[βγάζει βαθιά]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[βγάζει βαθιά]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Αρμάν... Αρμάν...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Αρμάν. Αρμάν.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Αρμάν.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Αρμάν.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[κλαίει] Όχι, όχι, όχι, όχι.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[χωρίς ανάσα] Αρμάν.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Αρμάν.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[στα γαλλικά]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[στα γαλλικά]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Εγώ είμαι.
-[Ο Αρμαντ γκρινιάζει]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Είμαι εγώ.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Ήμασταν...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Η εκτροπή του Λονδίνου σε όλη τη διάρκεια.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
ξέρω.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
ξέρω.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Είμαι...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
λυπάμαι πολύ.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
λυπάμαι πολύ.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Οχι.
-[κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
λυπάμαι πολύ.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Λυπάμαι πολύ.
-Οχι.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Όχι.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
λυπάμαι πολύ.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Εσύ...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Μας έδωσες τον Ετουάλ Βερτ.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Ναί.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Ναί.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Ναί.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[μακρινές εκρήξεις]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Γερμανός στρατιώτης] Αν βρεις
τυχόν επιζώντες, σκοτώστε τους.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Κρύψτε με από τους μαλάκες.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Καλά.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Καλά.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[πνιγμένοι λυγμοί]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[πνιχτά βογγητά και λαχανιάσματα]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[δραματική, συγκινητική μουσική]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[οι φωνές των στρατιωτών πλησιάζουν]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[στρατιώτης] Βρίσκεις τίποτα;
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[στρατιώτης 2] Μια βέρα
και ένα χρυσό δόντι.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Γαμημένοι αγρότες.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Δεν φτάνει για να μας πάρει
πέρα από τα σύνορα
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
έξω από αυτή τη μαλακή καταιγίδα.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[μακρινή έκρηξη]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Είμαστε εμείς...
ή οι Αμερικανοί;
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Τι πιστεύεις;
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[στρατιώτης] Νομίζουν ότι τελείωσε.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Πρώτον, παίρνουμε
αυτοί οι γιοι των σκύλων στον Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
τότε είμαστε διαταγμένοι
για την ενίσχυση της ακτής.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ναι, Νομίζω ότι τελείωσε επίσης.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[βήματα που τρέχουν]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[εκκινεί ο κινητήρας]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Εντάξει, έξω. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[αγωνιασμένος στεναγμός]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[γρύλισμα]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[απελπισμένος στεναγμός]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[γρυλίζει]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[σταγόνες σύριγγας]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[ψιθυριστές φωνές]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[νεαρή Κρύστυνα]
Μακάρι... Μακάρι...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Στεφανία] Τι κάνεις
ευχηθείτε, αρκουδάκι μου;
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[νεαρά Κρύστυνα] έκλεψα
το κλειδί της μητέρας μου σήμερα...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
και κλειδώθηκα
σε σκοτεινό μέρος.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Το βλέπω τώρα.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[αναπνοή]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Δεν ήμουν ποτέ παγιδευμένος εδώ μέσα.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Είχε παγιδευτεί εκεί έξω.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[πυροβολισμός]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Θα δαγκώσω.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Θα κάνω νύχια.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Ξύπνα αγάπη μου.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Στεφανία]
Η κόρη μου ήρθε.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Πήγε να λυτρώσει τον εαυτό της.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[νεαρή Κρύστυνα]
Θα σηκωθώ.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Θα... πετάξω στα ύψη.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[γυναίκα που κλαίει]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[γυναίκα που κλαίει]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[ανατριχιαστική αναπνοή]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[γυναίκα]
Ωχ...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[απότομη αναπνοή]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Ουφ...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[γυναίκα που κλαίει]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[αδιάκριτη φωνή]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[χαοτικές φωνές]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[φωνές που φωνάζουν]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[χαοτικές φωνές]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[η γυναίκα φωνάζει]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Δεν ακούει.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Σωστή παραμονή. Χτυπήστε στο έδαφος!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Επισημάνετε ότι κάπου αλλού,
ανόητε.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Ποιος είσαι;
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Ο απολογισμός σου.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[στρατιώτες που μιλούν γερμανικά]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[έκρηξη κοντά]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Κρυστίνα]
Εδώ για τον διοικητή σας.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Η πληγωμένη σου θέληση
περάστε σύντομα
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
με 50.000 αιμοδιψείς
Οι Αμερικανοί κλείνουν πίσω.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[ο στρατιώτης γελάει]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Τους προσφέρουμε και τσιγάρα.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[έκρηξη]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[στρατιώτες που μιλούν γερμανικά]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Φύγε από το δρόμο μου.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[μιλώντας γερμανικά]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Αγγλικά] Δεν ξέρεις τίποτα.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Τα ζάρια είναι ήδη
καστ για όλους μας.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Τότε πάρτε αυτό που προσφέρουν.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Αλλιώς... στο διάολο.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Θα σε δω εκεί.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[εντολές αξιωματικού στα γερμανικά]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[χαοτική φλυαρία]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[ουρλιάζοντας]
-[μποντονγκ]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[μποντονγκ]
-[ουρλιάζοντας]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[χαμηλό, βουητό]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[ουρλιάζοντας]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[γυναίκα που κλαίει]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Κάντε ένα βήμα πίσω.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[το κλάμα συνεχίζεται]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Γονάτισε.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Κοίτα με.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[πυροβολισμός]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[βαθύς αναστεναγμός]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Κρυστίνα]
Κοιτάζεσαι σε έναν καθρέφτη.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Θα ελευθερώσεις τους κρατούμενους...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
τότε θα σε δω με ασφάλεια
πέρα από τα σύνορα.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Και... ποιος είσαι;
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[μαλακό ανάσα]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Είσαι ο μόνος
αριστερά, έτσι δεν είναι;
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Πωλίνα...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
το τελευταίο
των αντιστασιακών.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[βήχας]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Αυτός ο ανόητος είπε ο Ντυμπουά
εγώ τα πάντα για σένα.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Να πεις ψέματα στον εαυτό σου αυτό
ήρθατε εδώ για να τους ελευθερώσετε.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Ήρθες εδώ για να...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
να πεθάνει μαζί τους.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Όχι αυτοί.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[ο κρατούμενος φωνάζει]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[λαχανίζει]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[σπατάλισμα]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[λυγμός]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Ο πόλεμος σου χάθηκε,
ακόμα σκοτώνεις.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Τι ψάχνεις;
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Χάμαν] Ε...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
ο λόγος να νοιάζεσαι.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Έψαχνα κι εγώ ένα.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[το κλάμα συνεχίζεται]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Πιστεύεις στα παραμύθια;
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Ο Χάμαν γελάει]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Μια φορά κι έναν καιρό...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
υπήρχε μια ευγενική γυναίκα
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
που σώζει λίγο
αρκούδα από κυνηγούς.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Μη έχοντας δικά της παιδιά,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
αφιέρωσε τη ζωή της
να δαμάσει την άγρια φύση του.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Εεεε.
-Αλλά οι μέθοδοί της ήταν σκληρές.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Το έβαλε σε κλουβί
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
και το αλυσόδεσε
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
και άφησέ το μόνο έξω
με ένα γάντζο από τη μύτη του.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Είπες ότι ήταν ευγενική.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Αυτή ήταν.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Αγαπούσε το μικρό
αντέχει πολύ.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Αλλά ήξερε ότι ήταν
μόνη πιθανότητα επιβίωσης
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
ξάπλωσε με το να δαμάζεται.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Δεν είμαι το κατοικίδιο κανενός.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Όχι, διοικητή.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Αυτό είναι πολύ σαφές.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Αν με άφηνες
τελειώστε την ιστορία μου.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Φυσικά. Φυσικά, προχωρήστε.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Ένα πρωί,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
έχοντας χάσει κάθε ελπίδα,
η γυναίκα πήγε στο κλουβί
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
να παραδώσει το αρκουδάκι
πίσω στους κυνηγούς,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
αλλά αντί αυτού βρήκε ένα θαύμα.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Η αρκούδα είχε φύγει.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Ένα όμορφο κοριτσάκι
είχε πάρει τη θέση του.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Το κορίτσι κοίταξε τη μητέρα της
με την αγάπη στα μάτια της
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
και άρχισε να χορεύει.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Φτωχό αρκουδάκι.
[γέλια]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Η μητέρα μου έκλαιγε
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
ενώ έλεγε αυτή την ιστορία.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Αλλά δεν το έκανα ποτέ
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
γιατί έκανα το δικό μου τέλος.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Εεεε.
-[Μουσική με αγωνία]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Πες μου.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Βλέπεις...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
όλο το αρκουδάκι είχε μάθει
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
ήταν πώς να μεταμφιεστεί
η αληθινή του φύση,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
και τώρα ήταν ακόμα πιο θανατηφόρο
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
γιατί επιτέλους ήταν δωρεάν...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
να γυμνώσει τα δόντια του.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Και με την ανθρώπινη μάσκα του,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
κανένας κυνηγός δεν θα το έβλεπε να έρχεται.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[σασπένς μουσική]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Αρκετό στάσιμο.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Η ευγενική γυναίκα έπρεπε να φύγει
οι κυνηγοί στη δουλειά τους.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Η Κρύστυνα στενάζει]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Δεν χρειάζεται τώρα.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Δεν άξιζες
μια σφαίρα στη Βαρσοβία.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Δεν άξιζες
μια σφαίρα στη Βαρσοβία.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Δεν αξίζεις ένα τώρα.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Οργανώστε το εκτελεστικό απόσπασμα
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
και τελειώστε τους φυλακισμένους
στην αυλή.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[τρελαμένος φωνάζοντας κοντά]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[οι φωνές συνεχίζονται]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Είσαι ήδη νεκρός!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[οι φωνές συνεχίζονται]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[τρελαμένος] Μείνε καθαρός!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Είσαι ήδη νεκρός!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[έντονο σασπένς
μουσική συνέχεια]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Καλά.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Ένα ακόμη βήμα!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Μην κουνηθείς!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Ένα βήμα, και θα τη σκοτώσω.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[δύο πυροβολισμοί]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[η ηρωική μουσική ανεβαίνει]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[τραγουδάει] Α...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[κλικ με πιστόλι]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[λυγμοί]
-[χειροκροτήματα]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[λυγμός]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[λυγμός]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[χτυπήματα]
-[κραυγές πόνου]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[το ουρλιαχτό εντείνεται]
-[οι δυνατοί βροντές συνεχίζονται]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[φωνάζει]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Νέιν!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Νέιν!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[δυνατά κλάματα και λυγμοί]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Ποιος είσαι;
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[το κλάμα συνεχίζεται
από το φέρετρο]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[χτύπημα]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Έχεις ένα Howitzer;
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Ακόμα σου λείπει, έτσι δεν είναι;
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Πώς θα μπορούσα;
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Περιτριγυρισμένος από όλο αυτό τον ρομαντισμό
και περιπέτεια.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[χτυπά καμπάνα]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Παρά ταύτα,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Ελπίζω να με πάρεις
στην προσφορά μου.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Μια δουλειά γραφείου;
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Τουλάχιστον εδώ
Ασκούμαι με τη σφουγγαρίστρα μου.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι είμαι φυσικός.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Με προωθούν
να καθαρίσει το γραφείο του διευθυντή.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Ω.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Και όταν είναι αγενής,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Θα ονειρευτώ
ξετυλίγοντας το παλιό μου στιλέτο
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
και τον... μαχαιρώνοντας
την κρύα, ικανοποιημένη καρδιά του.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Αστειεύομαι φυσικά.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Χμ.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Ξέρεις, λες ψέματα
στον εαυτό σου
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
αν νομίζεις ότι αυτό είσαι πραγματικά εσύ.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Το πιο δύσκολο ψέμα να το αναγνωρίσεις
είναι αυτό που λες στον εαυτό σου.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Ήξερες από παλιά ότι υπήρχε
δεν υπάρχει προσγείωση όπλων, έτσι δεν είναι;
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Το έκανα;
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Τι γίνεται με εσένα, Κρύστυνα;
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Τι ήξερες κατά βάθος;
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[η απαλή, συγκινητική μουσική ανεβαίνει]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[το νερό πιτσιλίζει απαλά]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Αντίο Κρύστυνα.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Αν αλλάξεις γνώμη
σχετικά με τη δουλειά.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Θα αφήσω ένα σημείωμα
σε ένα τσιγαρόχαρτο.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Θυμάσαι πότε έκανα για πρώτη φορά
προσφέρθηκε εθελοντικά στη Βουδαπέστη;
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
μου είπες
Έπρεπε να μάθω να παίζω το παιχνίδι.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Πώς αλλιώς θα επιζούσε κανείς
στη σκιά;
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Λοιπόν, μέσα από όλα αυτά,
Δεν έπαιξα ποτέ το παιχνίδι.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Ξέρετε γιατί;
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Γιατί ήταν η μοναδική φορά
στη ζωή μου δεν χρειάστηκε.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[γέλια]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Χμ.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Και απολάμβανα κάθε
δεύτερο από αυτό.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[το ηρωικό θέμα αναδύεται]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]